HKDC

Headline (Autor: Martin ) Hrvatski: Deutsch: English: Fields must not be empty

Subhead Hrvatski: Deutsch: English:

Typ

Include in menu

Position

Existing attachment(s): 8-22Straßentafel_s.jpg

Hrvatski:

Slike, slike, slike – naša dvojezičnost je na čuda mjesti viduća. Ova dokumentacije fotoslikov nam to kaže zis već nek 15.000 kipići.

Kanili smo znati, u koj mjeri se dvojezičnost u hrvatski sela hasnuje i u javnosti. Naši „foto-detektivi“ su putovali kroz sva hrvatska sela u Gradišću, Zapadnoj Ugarskoj i u Slovačkoj pak su našli i snimili dost objektov.

Nalog je bio: snimiti sve dvojezične natpise u javnosti. Iskali su na zgrada, spomeniki, prometni tabla, seoski tabla, u crikvi, na groblju, kod društav, u škola, općinski stani pak i još na privatni zgrada itd. Rezultat ove akcije vidiš u ovoj dokumentaciji – aktualno sadržava jur već nek 15.000 slikov. Očekujemo da ćemo najti još tisuće daljnje slike.

Uživaj šarolikost ovih zanimljivih kipićov! -> https://croates.at/bit/croates.nsf/pa_webedit?OpenForm

Mimo toga: Ako najdeš jedan motiv, koga još nismo mi vidili – načinji foto i pošalji nam ga. Pripravili smo mali poklon za tebe.
__________________________________________________________
In memoriam dr. Ferdinand Mühlgaszner +
 Za njegov veliki prinos k sastavljanju ove važne dokumentacije.

Deutsch:

Fotos, Fotos, Fotos – die Zweisprachigkeit ist in vielen Bereichen sichtbar. Diese Fotodokumentation zeigt dies mit mehr als 15.000 Bildern aus den Orten der Burgenländischen Kroaten.

Wir wollten wissen, wo die Zweisprachigkeit in den kroatischen Orten auch in der Öffentlichkeit verwendet wird. Unsere „Foto-Detektive“ haben quer durch alle Orte im geknipst.

Der Auftrag: jede zweisprachige Aufschrift im öffentlichen Bereich fotografieren. Sie suchten auf Gebäuden, Denkmälern, Verkehrstafeln, Ortstafeln, in Kirchen, auf Friedhöfen, bei Vereinen, in den Schulen, Gemeindeämtern und auch auf privaten Häusern usw. Das Ergebnis findest Du in dieser Dokumentation – aktuell sind es schon mehr als 15.000 Bilder. Und wir erwarten, dass es noch einige Tausend mehr werden.

Genieße die Vielfalt der interessanten Bilder! -> https://croates.at/bit/croates.nsf/pa_webedit?OpenForm
 
Übrigens: Solltest Du ein Motiv entdecken, das wir noch nicht erfasst haben – mach ein Foto und schicke es uns. Wir halten eine kleine Belohnung für Dich bereit.
__________________________________________________________
In memoriam Dr. Ferdinand Mühlgaszner +
Für seinen großen Beitrag zu dieser wichtigen Dokumentation.

English: